İspinoz (Chaffinch)

İtiraf ediyorum: Yaz aylarında tembellik yapıp kuş gözlemini boşverdim. Ancak, dün itibariyle yeniden gözleme başladım ve ilk sürpriz sabah köpeklerimle yürüyüş yaparken karşıma çıktı. İstanbul'da yaşayanlar Moda’da Koço restorandan Yoğurtçu Parkı’na kadar uzanan yeşil alanı bilirler. İşte orada, sokak köpekleri için yapılan barınağın arkasındaki ağaçlık yamaçta çok sayıda ispinoza rastladım. Ben bu kuşları uzaktan hep serçe diye algılıyordum; dün de öyle zannettim fakat aniden bir tanesinin kuyruğundaki sarı-beyaz renkler dikkatimi çekti ve yeni bir tür keşfettiğimi anladım. İspinoz birçoğunuz için son derece sıradan bir tür olabilir ama benim gibi amatör bir kuş gözlemcisi için bu da büyük bir keşif işte! :) 

I admit it: I was a lazy birder during summer. However, as of yesterday I started bird watching again and the first suprise came along during my morning walk with my dogs. Those who live in Istanbul know the green area lying between Koço Restaurant and Yoğurçu Park in Moda. There, on the wooded hillside behind the shelter for stray dogs, I noticed a large number of chaffinches. I had always perceived these birds from distance as house sparrows, I had the same perception also yesterday, but suddenly I noticed the yellow-white colours on their queues and I understood that I discovered a new species. Many of you may consider chaffinch as an ordinary species but, for an amateur bird watcher like me, this is a great discovery! :)

Posted for Camera Critters and Bird Photography Weekly